Wednesday, November 18, 2026

Why Joshua 6 may be earlier

I noted earlier how Ernst Knauf assessed the construction of our book "Joshua". He thought that our Joshua 6 was inherited from prior lore; much like parts of Judges (say, Samson... and his heir Samuel). Some might ask how Knauf came to that assumption.

To that, here is Emmanuel Tov on possible theological motives in translating the Bible into Greek. Of course Isaiah has suffered a lot of this, and Tov could have added certain Psalms. We tend to associate 1 Samuel with Masoretic mungling, but 1 Reigns 2:2 / Hanna's Ode has turned her "rock (צור)" into δίκαιος. The LXX proper, although Tov didn't say specifically, had a bunch of little tweaks before even making it to the translator; Tov sees a (further) switch from pre-Samaritan Gabur Malhama over to something like "*Sabur (συντρίβων) Malhama". Tov cites Exodus 24:10 (the place where the god of Israel stood) as a possible translator's emendation although I'd not be surprised to find it in some ancient pesher or variant Hebrew scroll.

Anyhoo, Joshua 6 was one of the parts where the Greek translator really let loose with some Orthodox Corruption. The law in Numbers 10, which is also in LXX, restricts the trumpet to the priests. In MT Joshua, the hero uses it against Jericho - famously. One assumes that the king also got to use it in his own time. So this law is likely a Second Temple restriction if not Hasmonaean. That left the offhand note in Jericho, hanging.

This discomfort upon the translators and exegetes supports Knauf's instinct that in MT Joshua 6, we really are looking at a holdover from a less pious time.

No comments:

Post a Comment